home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Resources / Browsers, Managers & Extensions / Firefox Backup Extension 6.0.3 / chrome / febe.jar / locale / gl-ES / febeHelp.properties < prev    next >
Text File  |  2008-09-22  |  11KB  |  71 lines
  1. febe.help_01.text1=Se marca esta opci├│n, FEBE crear├í as copias nun sub-cartafol do 'Cartafol destino das copias' cunha etiqueta con data/hora.
  2. febe.help_01.text2=Hai dous formatos de etiquetas data/hora: ISO8601 ('FEBE AAAA MM-DD hh.mm.ss') e o europeo ('FEBE AAAA DD.MM hh.mm.ss') onde 'AAAAMMDDhhmmss' representa o ano, mes, d├¡a, hora, minuto e segundo en que se creou a copia. Se vostede cambia o formato, FEBE renomear├í todos os cartafoles existentes para que coincidan coa nova elecci├│n.
  3. febe.help_02.text1=Se marca este cadro, FEBE borrar├í o contido do cartafol onde se gardan as copias. Como medida de seguridade ning├║n sub-cartafol ser├í eliminado.
  4. febe.help_03.text1=Marcando estas opci├│ns activarase a copia de seguridade destes elementos.
  5. febe.help_03.text2=Se o 'Tipo de copia' ├⌐ un 'Perfil completo', estas opci├│ns estar├ín desactivadas.
  6. febe.help_03.text3=Se o 'Tipo de copia' ├⌐ 'Selectiva', os elementos sen datos para copiar ser├ín desactivados.
  7. febe.help_04.text1=Escolla que tipo de copia ser├í a predefinida. Unha copia 'Selectiva' incluir├í todos os elementos marcados no grupo 'Elementos a copiar'. Seleccionando 'Perfil completo' copiarase todo o perfil de Firefox nun ├║nico arquivo.
  8. febe.help_04.text2=Aviso: Un 'Perfil completo', non se pode empregar para restaurar elementos individuais. Por exemplo, os marcadores ser├ín restaurados co resto de elementos do perfil. Para restaurar unicamente os marcadores debe executar previamente unha copia 'Selectiva' con este elemento marcado.
  9. febe.help_04.text3=Aviso: As 'Copias definidas polo usuario' NON est├ín inclu├¡das na copia dun perfil completo.
  10. febe.help_05.text1=As copias do perfil unicamente se poden restaurar nun cartafol preexistente diferente do actual (activo). Se precisa crear un perfil novo para restaurar, vexa:%LINK%
  11. febe.help_06.text1=Se este cadro est├í marcado, FEBE non copiar├í as extensi├│ns desactivadas.
  12. febe.help_07.text1=Se este cadro est├í marcado, FEBE reproducir├í un son para varias acci├│ns cando amose a p├íxina de resultados.
  13. febe.help_07.text2=Copia de seguridade completada
  14. febe.help_07.text3=Erros na copia de seguridade
  15. febe.help_07.text4=Unha copia programada comezar├í en menos dun minuto.
  16. febe.help_07.text5=Aparecer├í un aviso
  17. febe.help_07.text6=Aparecer├í unha pantalla de axuda
  18. febe.help_07.text7=Prema para escoitar o son
  19. febe.help_08.text1=Se marca esta opci├│n, FEBE agardar├í at├⌐ que estea creado un ficheiro de seguridade para cada elemento. Se Firefox amosa un aviso de 'Script ocupado' cando est├í intentando copiar unha extensi├│n, tema ou outro elemento, ├⌐ unha indicaci├│n de que fallou unha parte da copia. Se isto sucede, desmarque esta opci├│n, execute 'Verificar cartafol de extensi├│ns' para depurar o elemento que falla nas  Opci├│ns de FEBE > Depurar.
  20. febe.help_09.text1=FEBE ten tres iconas distintas na barra de estado para indicar o status das copias programadas. Situando o cursor enriba das iconas amosarase o d├¡a e a hora en que se realizar├í a copia de seguridade.
  21. febe.help_09.text2=Indica que hai unha copia programada.
  22. febe.help_09.text3=Indica que non hai programada copia ningunha.
  23. febe.help_09.text4=Aviso dun minuto. Indica que a copia programada comezar├í en menos dun minuto. Cando esta icona pestanexante apareza, debe rematar todas as tarefas. Non ├⌐ preciso pechar pestana ningunha, unicamente non comece ning├║n proceso que infl├║a nos elementos da copia de seguridade. Inclu├¡dos a xesti├│n de marcadores, instalaci├│n de extensi├│ns/temas, opci├│ns de modificaci├│n de extensi├│ns, etc...
  24. febe.help_09.text5=Marcando este cadro agochar├í as iconas da barra de estado pero non afectar├í ├í copia programada.
  25. febe.help_10.text1=Programaci├│n de copias autom├íticas en FEBE. Seleccione intervalos diarios, semanais ou mensuais. O formato da hora ├⌐ de 24h. A medianoite corresp├│ndese coas 00.00. Os minutos empregan intervalos de 5m.
  26. febe.help_10.text2=Aviso: Alg├║ns elementos pode que non amosen os men├║s despregables correctamente (en branco). S├│ ten que redimensionar a xanela de opci├│ns at├⌐ que sexan visibles.
  27. febe.help_11.text1=Moitos elementos nas xanelas de FEBE/CLEO conte├▒en ficheiros de axuda. Pode acceder a eles premendo na icona visible. A icona ├⌐ azul coa letra 'i' que se torna vermella cando o cursor se pousa sobre ela.
  28. febe.help_11.text2=Exemplo:
  29. febe.help_11.text3=Marcando este cadro desaparecer├ín estas iconas.
  30. febe.help_12.text1=%NOTUSED%
  31. febe.help_13.text1=Este bot├│n eliminar├í todas as preferencias de FEBE e restaurar├í os valores predeterminados. Unicamente deber├¡a realizar esta acci├│n se as preferencias se volveron confusas ou se vostede actualizou a versi├│n de FEBE. Firefox reiniciarase despois de recuperar os valores predeterminados. O cartafol de destino para as copias e mais outras opci├│ns deber├ín ser reconfiguradas.
  32. febe.help_14.text1=Marcando esta opci├│n amosarase unha barra de progreso durante o copiado de seguridade. Aviso:  ├ë un comportamento normal que a barra de progreso semelle conxelada durante a realizaci├│n da copia.
  33. febe.help_15.text1=FEBE crear├í un informe cando a copia de seguridade estea completada. O informe aparecer├í nunha nova pestana na xanela do Firefox.
  34. febe.help_16.text1=Estableza o n├║mero m├íximo de cartafoles con etiqueta data/hora que manexar├í FEBE. Os cartafoles antigos ser├ín borrados. Indique cero para conservar todos os cartafoles.
  35. febe.help_17.text1=Pode ser conveniente ter unha versi├│n instalable de FEBE no mesmo cartafol que as copias de seguridade. Desta maneira resultar├í m├íis comoda a restauraci├│n dun perfil no Firefox, se fose preciso.
  36. febe.help_18.text1=Se a opci├│n 'Limpar o cartafol de destino' est├í marcada, amosarase un aviso antes de eliminar elemento ning├║n. Ter├í a opci├│n de cancelar a acci├│n antes de continuar coa copia.
  37. febe.help_19.text1=FEBE adxunta un flag cando comeza unha copia.  Esta marca deber├¡a borrarse automaticamente ao rematar o copiado. Pero se a copia ├⌐ abortada ou ocorre un erro, este flag pode permanecer.  Premendo neste bot├│n eliminar├í manualmente estas marcas.  Se o bot├│n est├í desactivado quere dicir que non hai flags desbotables.
  38. febe.help_20.text1=%NOTUSED%
  39. febe.help_21.text1=FEBE pode copiar/restaurar calquera ficheiro de datos de Firefox (ou practicamente de calquera aplicaci├│n). Empregue os bot├│ns superiores para seleccionar unha funci├│n (Nova, Editar, Borrar).
  40. febe.help_21.text2=Etiqueta: Escriba un nome curto para a copia. Este nome aparecer├í nos resultados da p├íxina.  Exemplo: 'Ciberirmandade'
  41. febe.help_21.text3=Descrici├│n:  Achega m├íis informaci├│n sobre o contido da copia.  Por exemplo: 'Ciberirmandade: aplicaci├│ns traducidas'.
  42. febe.help_21.text4=Orixe:  Empregue o bot├│n de procura para seleccionar a ruta cara o ficheiro ou cartafol a copiar.
  43. febe.help_21.text5=Inclu├¡r na copia:  Marque este cadro para inclu├¡r este elemento na copia.
  44. febe.help_21.text6=Enviar:  Premendo neste boton porase o elemento na cola...  Pero non se gardar├í no disco at├⌐ premer no bot├│n 'Gravar entradas e sa├¡r'.
  45. febe.help_21.text7=Gravar entradas e sa├¡r:  Premendo neste bot├│n escribiranse as entradas no disco e a continuaci├│n pecharase a xanela.
  46. febe.help_21.text8=Cancelar:  Aborta a sesi├│n actual e os datos non ser├ín escritos no disco.
  47. febe.help_21.text9=Aviso:  As copias definidas polo usuario unicamente se poden restaurar na s├║a localizaci├│n orixinal.
  48. febe.help_21.text10=Aviso:  As copias definidas polo usuario NON se incl├║en na copia do 'Perfil completo' -- Unicamente se incl├║en nunha copia 'Selectiva'.
  49. febe.help_22.text1=Se non realiza ningunha copia de seguridade nun n├║mero de d├¡as determinado, FEBE pode lembrarllo cando inicie Firefox. Escolla o n├║mero cero se non desexa ser avisado desta incidencia.
  50. febe.help_23.text1=%NOTUSED%
  51. febe.help_24.text1=%NOTUSED%
  52. febe.help_25.text1=%NOTUSED%
  53. febe.help_26.text1=%NOTUSED%
  54. febe.help_27.text1=Indique o cartafol onde FEBE crear├í as copias de seguridade. Pode estar nun dispositivo f├¡sico, pendrive USB, cartafol de rede, etc. Se podes atopar o cartafol mediante o bot├│n 'Procurar' FEBE deber├¡a poder utilizalo.
  55. febe.help_28.text1=A copia r├ípida permite crear unha copia das extensi├│ns e temas seleccionadas. Isto pode ser ├║til se necesita extraer unicamente unhas poucas extensi├│ns sen ter que executar unha copia de seguridade completa. Vostede pode especificar un cartafol de destino distinto do directorio normal onde FEBE garda as copias.
  56. febe.help_28.text2=O cartafol das copias r├ípidas non est├í afectado pola opci├│n etiqueta con data/hora.  Tampouco a copia r├ípida altera a data da ├║ltima copia feita nin o cartafol da ├║ltima copia.
  57. febe.help_28.text3=Os elementos visualizados en azul son extensi├│ns activas, os listados en verde son temas, en gris significa que est├ín desactivadas, e o vermello indica que son elementos incompatibles.
  58. febe.help_29.text1=FEBE 6.0 ofrece a posibilidade de gardar as s├║as copias na rede alox├índoas en Box.net.
  59. febe.help_29.text2=Box.net ofrece diferentes plans para almacenamento de datos, inclu├¡da unha opci├│n de balde de 1GB. Esta opci├│n deber├¡a ser dabondo para a meirande parte dos usuarios. Hai, con todo, un l├¡mite m├íximo de 10mb para cada ficheiro individual. Se o seu perfil ├⌐ maior de 10mb, non poder├í gardalo na conta gratu├¡ta. Outros elementos individuais (como marcadores, cookies, se├▒as, extensi├│ns e temas) son case sempre menores de 10mb e non deber├¡a ter problemas para os gardar en Box.net.
  60. febe.help_29.text3=Box.net ofrece contas premium desde $25 d├│lares americanos por ano por un espazo de almacenaxe de 2GB sen limitaci├│ns no tama├▒o das transferencias. Todos os plans te├▒en 14 d├¡as de proba gratu├¡ta.
  61. febe.help_29.text4=Se vostede se identifica seguindo a ligaz├│n inferior, unha parte do pagamento contribuir├í a axudar no desenvolvemento de FEBE.
  62. febe.help_29.text5=Para m├íis informaci├│n sobre os plans de Box.net
  63. febe.help_29.text6=Siga esta ligaz├│n.
  64. febe.help_30.text1=Empregue esta funci├│n para comprobar se as extensi├│ns/temas instalados son v├ílidos.  Se alg├║n elemento non ├⌐ v├ílido, FEBE pode intentar arranxar o problema.
  65. febe.help_31.text1=Se marca este cadro, un duplicado do informe cos resultados da copia ser├í gardado como 'Results - FEBE (timestamp)' no cartafol de destino das copias. Te├▒a en conta que as iconas das extensi├│ns e temas poder├¡an non ser visibles cando o informe gardado sexa visionado debido ├ís restrici├│ns de Firefox.
  66. febe.help_99.text1=AVISO: FEBE non pode restaurar un perfil activo (en uso).
  67. febe.help_99.text2=Ao ter un ├║nico perfil creado, FEBE non pode usar ese perfil para restaurarse a si mesmo. Debe facelo de forma manual.
  68. febe.help_99.text3=Para seguir as instruci├│ns paso a paso, vexa
  69. febe.help_99.text4=esta mensaxe
  70. febe.help_99.text5=non foro de soporte de FEBE.
  71.